Resources

National Liturgy Office of England & Wales
These PDF files explain various parts of the new translation.

Why a new translation?
The Lord be with you
The Penitential Act
The Creed
Liturgy of the Word
Preparation of the Gifts
The Preface dialogue
The Holy Holy
Take this all of you
Sign of Peace & Lamb of God
The Invitation to Communion
Go the Mass is ended

Arch-Diocese of New York
These PDF files give excellent coverage of the New Missal
and it's constituent parts

1. Why a New Roman Missal
2. What's New in Peoples Parts
3. Why a New Translation
4. Greetings and Beginnings
5. And With Your Spirit
6. Acts of Penitence
7. The Gloria
8. Acclamations from the Liturgy of the Word
9. Scripture-Seasons and the Readings at Mass
10. The Homily
11. The Nicene Creed
12. The Apostles Creed
13. The Prayer of the Faithful
14. The Preparation of the Gifts
15. The Prayers of Deposition
16. May the Lord Accept
at Your Hands
17. The Eucharistic Prayer Part One - Action of Christ and Church
18. The Eucharistic Prayer Part Two - The Preface
19. The Eucharistic Prayer Part Three
- The Holy Holy Holy
20. Eucharistic Prayer -Epiclesis - Institution Narrative - Consecration
21. Eucharistic Prayer - Memorial Acclamation - Anamnesis and Offering
22. Eucharistic Prayer - Petition and Doxology
23. Eucharistic Prayer One - The Roman Canon - Structure and Meaning
24. The Other Eucharistic Prayers
25. Taught by Our Saviors Command -
The Lords Prayer
26. The Exchange of Peace
27. The Breaking of the Bread
and the Lamb of God
28. The Orations and the
Prayers You Never Hear
29. Behold the Lamb of God
30. The Reception of Communion
31. Announcements - Blessings and Prayers Over the People
32. The Great Dismissal 

Link to the New York Arch-Diocesan Website

Parallel Text
the following documents allow the comparison
of the 1973 and the 2010 translation.

2 column — 1973 & 2010
3 column — 1973, Latin & 2010

Biblical Sources for the Mass Texts
the following document shows the sources from
the Bible for the Rite of the Eucharist

Biblical Sources for the Eucharist